Traducteur Strasbourg Près De Moi

4worldlovers:
EXPERT JUDICIAIRE TRADUCTEUR INTERPRÈTE EN LANGUE ARABE ASSERMENTÉ PRÈS LA COUR D'APPEL DE COLMAR

Monsieur Hilal, je vous remercie pour vos bons contacts et vos conseils. Vous êtes un expert et connaisseur de votre travail. Tout nouvel arrivant en France a besoin de vos conseils et instructions. Merci beaucoup. Je conseille à chacun de s'adresser à lui pour les questions juridiques, services de traduction et conseils.....

Mon amie a recommandé votre bureau et tout est parfait, rapide, efficace, service impeccable, soigneux et attentif. Merci Beaucoup M. Hilal. Je recommande fortement!

J'ai sollicité monsieur Hilal pour la traduction d'un document officiel et je l'ai trouvé très professionnel, efficace, ponctuel, et courtois. Je suis réellement satisfait de cet échange et je le recommande vivement.

Docteur en droit de l'Université de Strasbourg, HILAL Michel est Expert judiciaire traducteur interprète en langue arabe assermenté près la Cour d'Appel de Colmar.

Spécialiste en traduction juridique arabe français, il produit à la demande des juridictions, des entreprises et des particuliers, la traduction certifiée (dite aussi officielle ou assermentée) de plusieurs documents : dossiers judiciaires, actes d'état civil, permis de conduire, dossiers d'adoption, dossiers administratifs, statuts de sociétés, jugements, actes notariés, actes de procédures, etc.

Ses traductions de l'arabe vers le français font foi devant les tribunaux, les administrations (Préfectures, CAF, CNAM, etc.), les notaires ou autres, sur l'ensemble du territoire national.

Quant à la traduction d'un document français vers l'arabe destinée à une autorité étrangère (un des 22 pays arabes), une procédure de double légalisation doit être suivie.

Entrepreneur individuel, HILAL Michel est membre de la Chambre Régionale des Experts Traducteurs Assermentés d'Alsace - CRETA.

Quels conseils donnerait-il aux particuliers et aux professionnels avant de faire appel à un traducteur agréé ?

De distinguer entre "Expert judiciaire traducteur près la cour d'appel de ..." et "Interprète traducteur près le Tribunal Judiciaire de... (ou Interprète CESEDA)". En effet, la mission que confère le CESEDA à l'interprète inscrit sur la liste établie chaque année par le Procureur de la République est bien précise. Elle consiste à interpréter à l'étranger dans une langue qu'il comprend la décision ou l'information qui lui doit être communiquée (article L141-3 du CESEDA). Les interventions de l'interprète CESEDA assermenté près le Tribunal Judiciaire sont strictement circonscrites au cadre défini par le CESEDA. Il est formellement interdit aux personnes inscrites sur une liste CESEDA de se prévaloir de cette inscription pour proposer à toute personne physique ou morale des prestations de traduction certifiée conforme à l'original (dite traduction officielle ou assermentée).

De solliciter les services d'un Expert judiciaire traducteur près d'une cour d'appel car, il est le seul habilité à traduire tout document rédigé en langue étrangère avant d'être produit devant les autorités françaises ; à titre indicatif, voir l'article Annexe 10 du CESEDA ainsi que la Notice d'information pour les candidats à la naturalisation ou à la réintégration dans la nationalité française CERFA 51148#02.

De choisir un traducteur inscrit sur l'une des listes des experts agréés par les cours d'appel, publiées sur le site de la Cour de cassation.

De se renseigner, si besoin, auprès des chambres ou des associations régionales dédiées aux Experts Traducteurs Interprètes, telles que la Chambre Régionale des Experts Traducteurs Assermentés d'Alsace (CRETA), l'Union Nationale des Experts Traducteurs Interprètes près les Cours d'Appel (UNETICA), etc.

Qu'est-ce-qu'un traducteur assermenté ? Qu'est-ce-qu'un traducteur juré ? Qu'est-ce-qu'un Expert traducteur ? Existe-t-il une différence entre ces trois appellations ?

En France, la dénomination officielle des personnes inscrites sur l'une des listes des experts judiciaires, à savoir la liste nationale dressée par le bureau de la Cour de cassation et la liste des experts judiciaires dressée par chaque cour d'appel, est la suivante : "Expert agréé par la Cour de cassation" ou "Expert près la cour d'appel de ...". Selon l'article 3 de la loi 71-498 du 29 juin 1971 relative aux experts judiciaires, la dénomination peut être suivie de l'indication de la spécialité de l'expert.

– Ainsi, tout traducteur ou interprète inscrit sur l'une des listes des experts judiciaires peut faire état de sa qualité sous la dénomination de :

"Expert Traducteur Interprète agréé par la Cour de cassation" ; "Expert Traducteur Interprète près la cour d'appel de ...".

"Expert Traducteur agréé par la Cour de cassation" ; "Expert Traducteur près la cour d'appel de ...".

4worldlovers: Titulaire d’un DESS en traductions professionnelles obtenu de l’Université de Strasbourg en 2001, d’un Master spécialité traduction professionnelle de traduction et interprétariat en langue arabe et d’un Master en Droit, Jamal Hajjar est conseiller dans les démarches pour les étrangers et les réfugiés.

Inscrit au tableau de l’Ordre des Experts Internationaux à Genève, votre traducteur français arabe à Strasbourg a créé son agence en juin 2002 et propose ses services aux professionnels et aux particuliers.

De plus, il est devenu le partenaire privilégié des hôpitaux, avocats, associations, experts-comptables, sociétés internationales, organismes publics.

Ayant une notoriété attestée par de nombreuses prestations, votre traducteur, interprète et conseiller travaille ponctuellement en tant que traducteur pour le Tribunal administratif de Strasbourg, la CAF, les hôpitaux, assciations ... etc.

En outre, il assure un travail associatif auprès de l'ASF67, France Horizons, La Cimade et ARSEA mais aussi, accompagne les réfugiés syriens et les personnes qui parlent la langue arabe dans leurs démarches administrativ

4worldlovers:
Alphatrad, agence de traduction et de services linguistiques, située au 20 Rue de Molsheim à Strasbourg (67000), est spécialisée dans les traductions, les services d'interprétation et de relecture, les transcriptions multilingues, les services de doublage de voix et les sous-titrages. Alphatrad appartient au groupe Groupe Optilingua International présent dans 12 pays européens par l’intermédiaire de ses propres filiales et succursales et qui possède plus de 40 ans d'expérience dans la traduction.


Service fourni au client : du lundi au vendredi de 9 h à 18 h.


Réalisation de traductions dans des délais très courts


Appels d'offres internationaux, permis de conduire, visas, documents destinés à l’administration…


Cosmétiques, marketing , tourisme, audiovisuelle, secteur du luxe, jeu vidéo, immobilière…


Messages téléphoniques, guides de musée, vidéos d’instructions…


Sous-titrage en langues étrangères pour les vidéos destinées aux marchés internationaux


Révision, relecture et correction de textes (en français et autres langues)


Transcriptions intégrales, révisées ou synthétiques dans différentes langues


Pour recevoir votre offre sous quelques heures, nous vous invitons à remplir le formulaire ci-dessous.


La demande de devis est gratuite et vous permet de vous convaincre de la qualité et de la flexibilité de notre service.


Les traductions sont effectuées dans plus de 100 langues et dialectes, aussi bien dans les langues européennes standard telles que l’anglais, l’allemand, l’espagnol, l’italien que dans les langues extra-européennes telles que le chinois, l’arabe ou le japonais.